اگر انگریزی آپ کی پہلی زبان نہیں تو تیاری کیسے کریں

ٹیسٹ انگریزی میں ہے اور اسے بدلا نہیں جا سکتا۔ امتحان کے دن ذہن میں ترجمہ کرنے کا وقت بھی نہیں ہوگا: 57 منٹ میں 50 سوال یعنی فی سوال تقریباً ایک منٹ، اور خطرے کی پہچان کے کلپ تو انتظار ہی نہیں کرتے۔ آپ جو کر سکتے ہیں وہ یہ ہے کہ انگریزی عبارت پہلے سے مانوس ہو کر جائیں۔ طریقہ یہ ہے۔

تین مرحلے

1. 1۔ دونوں پڑھیں

   ایک موضوع پر ترجمہ کھلا رکھ کر کام کریں۔ سوال انگریزی میں پڑھیں، پھر اپنی زبان میں، پھر وضاحت پڑھیں۔ ابھی یاد کرنے کی کوشش نہ کریں۔ آپ اصول اس زبان میں سیکھ رہے ہیں جس میں سوچتے ہیں، اور وہ انگریزی جملہ دیکھ رہے ہیں جو اسے لے کر آتا ہے۔

2. 2۔ جوابات کا ترجمہ چھپائیں

   اب چاروں اختیارات کا ترجمہ بند کر دیں اور سوال کا ترجمہ رہنے دیں۔ آپ سمجھتے رہیں گے کہ کیا پوچھا جا رہا ہے، لیکن جواب انگریزی میں سے چننا پڑے گا۔

   یہی وہ مرحلہ ہے جسے اکثر لوگ چھوڑ دیتے ہیں، اور یہی امتحان کا فیصلہ کرتا ہے۔ اس دن سوال اور چاروں جواب سب انگریزی میں ہوتے ہیں، اور دو اختیارات کا فرق اکثر ایک ہی لفظ کا ہوتا ہے۔

3. 3۔ ترجمہ مکمل بند کر دیں

   ترجمہ بند کریں اور وہی موضوع دوبارہ کریں۔ اگر کوئی سوال روکے تو صرف اسی سوال کے لیے ترجمہ کھولیں، پڑھیں، اور پھر بند کر دیں۔ جب ترجمے کے بغیر پورا موضوع مکمل کر لیں تو وہ موضوع تیار ہے۔

یہ ترتیب کیوں

امتحان کے دن ترجمہ کرنا ایسی مہارت ہے جس کے لیے وقت نہیں ہوگا۔ بیس بار پڑھا ہوا جملہ پہچان لینا ایسی مہارت ہے جس کے لیے وقت ہوگا۔ ترجمہ آپ کو امتحان سے پار لے جانے کے لیے نہیں، بلکہ اس مقام تک پہنچانے کے لیے ہے جہاں اس کی ضرورت نہ رہے۔

کتنا اور کب

ملے جلے 50 سوالوں کے بجائے ایک وقت میں ایک موضوع لیں۔ کار کے سوالاتی بینک میں 14 موضوع ہیں، تو روزانہ ایک موضوع دو ہفتوں میں پورا بینک مکمل کر دیتا ہے۔ جن موضوعات میں نمبر کم آئیں انہیں دہرائیں۔ مکمل فرضی ٹیسٹ اُس وقت تک چھوڑ دیں جب تک موضوعات پختہ نہ ہو جائیں — اور وہ ترجمہ بند کر کے دیں، کیونکہ امتحان اسی حالت میں ہوگا۔

دونوں بٹن کہاں ہیں

دونوں مشق والے حصے میں، سوال کے نیچے ہیں: ایک ترجمے کے لیے، اور اسی کے اندر ایک جوابات کے ترجمے کے لیے۔ تنہا سوال کے صفحات ہمیشہ سب کچھ دکھاتے ہیں، اس لیے مرحلہ وار کام مشق والے حصے میں کریں۔