Cum să înveți când engleza nu e prima ta limbă
Examenul este în engleză și asta nu se poate schimba. Nici nu vei avea timp să traduci în minte în ziua examenului: 50 de întrebări în 57 de minute înseamnă cam un minut de fiecare, iar clipurile de percepție a pericolelor nu așteaptă deloc. Ce poți face este să ajungi cu formularea englezească deja familiară. Iată cum.
Trei etape
-
1. Citește-le pe amândouă
Parcurge un subiect cu traducerea afișată. Citește întrebarea în engleză, apoi în limba ta, apoi explicația. Încă nu memorezi nimic. Înveți regula în limba în care gândești și faci cunoștință cu propoziția englezească ce o poartă.
-
2. Ascunde traducerea răspunsurilor
Acum oprește traducerea celor patru variante și lasă întrebarea tradusă. Înțelegi în continuare ce se cere, dar trebuie să alegi din engleză.
Este etapa pe care majoritatea o sar și tocmai ea decide examenul. În ziua respectivă, întrebarea și toate cele patru răspunsuri sunt în engleză, iar diferența dintre două dintre ele este adesea un singur cuvânt.
-
3. Oprește traducerea de tot
Oprește traducerea și reia același subiect. Dacă o întrebare te blochează, pornește traducerea doar pentru ea, citește și oprește-o la loc. Când reușești un subiect întreg fără traducere, acel subiect este gata.
🔊 Ascultă engleza
Toate cele 2.898 de întrebări au o înregistrare în engleză — se citesc întrebarea și toate cele patru variante. Folosește-o în primele două etape: citește traducerea, apoi pornește înregistrarea și urmărește cuvintele cu ochii. Mai există un motiv să te obișnuiești cu ea: când programezi examenul real poți cere o înregistrare în engleză prin căști, pe care o poți reasculta de câte ori ai nevoie. Dacă intenționezi să o folosești, aici o exersezi.
De ce în ordinea asta
Traducerea în ziua examenului este o deprindere pe care nu vei avea timp s-o folosești. Recunoașterea unei propoziții citite de douăzeci de ori este una pe care o vei avea. Traducerea nu e acolo ca să te ducă prin examen, ci ca să te aducă în punctul în care nu mai ai nevoie de ea.
Cât și cât de des
Ia câte un subiect pe rând, nu un amestec de 50 de întrebări. Banca de întrebări pentru autoturism are 14 subiecte, deci un subiect pe zi o parcurge în două săptămâni. Reia subiectele la care ai punctajul cel mai slab. Lasă testele simulate complete pentru când subiectele sunt solide — și dă-le cu traducerea oprită, fiindcă în această condiție vei fi examinat.
Unde sunt cele două comutatoare
Ambele sunt în modul de exersare, sub întrebare: unul pentru traducere și, în interiorul lui, unul pentru traducerea răspunsurilor. Paginile cu o singură întrebare arată întotdeauna tot, așa că lucrul pe etape se face în modul de exersare.