Jak się uczyć, gdy angielski nie jest twoim pierwszym językiem
Egzamin jest po angielsku i nic tego nie zmieni. Nie będzie też czasu na tłumaczenie w głowie: 50 pytań w 57 minut to około minuty na pytanie, a klipy z rozpoznawaniem zagrożeń nie czekają wcale. To, co możesz zrobić, to przyjść z angielskim brzmieniem już oswojonym. Oto jak.
Trzy etapy
-
1. Czytaj oba
Przerób jeden dział z włączonym tłumaczeniem. Przeczytaj pytanie po angielsku, potem w swoim języku, potem wyjaśnienie. Jeszcze niczego nie zapamiętujesz. Uczysz się zasady w języku, w którym myślisz, i poznajesz angielskie zdanie, które ją niesie.
-
2. Ukryj tłumaczenie odpowiedzi
Teraz wyłącz tłumaczenie czterech wariantów, a tłumaczenie pytania zostaw. Nadal rozumiesz, o co chodzi, ale wybierać musisz z angielskiego.
Ten etap większość osób pomija, a to właśnie on decyduje o egzaminie. Tego dnia pytanie i wszystkie cztery odpowiedzi są po angielsku, a różnica między dwiema z nich to często jedno słowo.
-
3. Wyłącz tłumaczenie całkiem
Wyłącz tłumaczenie i przerób ten sam dział jeszcze raz. Jeśli jakieś pytanie cię zatrzyma, włącz tłumaczenie tylko przy nim, przeczytaj i wyłącz z powrotem. Gdy przejdziesz cały dział bez tłumaczenia, ten dział jest gotowy.
🔊 Posłuchaj angielskiego
Wszystkie 2898 pytań ma angielskie nagranie lektora — czytane jest pytanie i wszystkie cztery warianty. Korzystaj z niego na pierwszych dwóch etapach: przeczytaj tłumaczenie, potem włącz nagranie i śledź słowa wzrokiem. Jest i drugi powód, by się do niego przyzwyczaić: zapisując się na prawdziwy egzamin, możesz poprosić o angielskiego lektora w słuchawkach i odtwarzać go tyle razy, ile potrzeba. Jeśli zamierzasz z tego skorzystać, tutaj to przećwiczysz.
Dlaczego w tej kolejności
Tłumaczenie na egzaminie to umiejętność, na którą nie będzie czasu. Rozpoznanie zdania przeczytanego dwadzieścia razy to umiejętność, na którą czas będzie. Tłumaczenie nie ma cię przenieść przez egzamin — ma cię doprowadzić do miejsca, w którym przestanie być potrzebne.
Ile i jak często
Bierz po jednym dziale zamiast mieszanki 50 pytań. W bazie pytań samochodowych jest 14 działów, więc dział dziennie przerabia całość w dwa tygodnie. Wracaj do działów, w których wypadasz najsłabiej. Pełne testy próbne zostaw na moment, gdy działy będą pewne — i rozwiązuj je z wyłączonym tłumaczeniem, bo w takich warunkach będziesz egzaminowany.
Gdzie są oba przełączniki
Oba znajdują się w trybie ćwiczeń, pod pytaniem: jeden dla tłumaczenia, a w nim drugi dla tłumaczenia odpowiedzi. Strony pojedynczych pytań zawsze pokazują wszystko, więc pracę etapami rób w trybie ćwiczeń.