وقتی انگلیسی زبان اول شما نیست چگونه مرور کنید

آزمون به انگلیسی است و این را نمی‌توان تغییر داد. روز آزمون هم فرصتی برای ترجمه در ذهن نخواهید داشت: ۵۰ پرسش در ۵۷ دقیقه یعنی حدود یک دقیقه برای هر پرسش، و کلیپ‌های تشخیص خطر اصلاً منتظر نمی‌مانند. کاری که می‌توانید بکنید این است که با عبارت انگلیسیِ از پیش آشنا وارد شوید. روشش این است.

سه مرحله

1. ۱. هر دو را بخوانید

   روی یک موضوع کار کنید و ترجمه را باز بگذارید. پرسش را به انگلیسی بخوانید، بعد به زبان خودتان، بعد توضیح را. هنوز قرار نیست چیزی حفظ کنید. شما قاعده را به زبانی که با آن فکر می‌کنید می‌آموزید و جملهٔ انگلیسی حامل آن را می‌بینید.

2. ۲. ترجمهٔ پاسخ‌ها را پنهان کنید

   حالا ترجمهٔ چهار گزینه را خاموش کنید و ترجمهٔ پرسش را نگه دارید. همچنان می‌فهمید چه پرسیده شده، اما ناچارید از میان انگلیسی انتخاب کنید.

   این همان مرحله‌ای است که بیشتر مردم از آن می‌گذرند، و همان است که آزمون را تعیین می‌کند. روز آزمون پرسش و هر چهار پاسخ به انگلیسی‌اند و تفاوت دو گزینه اغلب یک کلمه است.

3. ۳. ترجمه را کامل خاموش کنید

   ترجمه را خاموش کنید و همان موضوع را دوباره کار کنید. اگر پرسشی متوقفتان کرد، فقط برای همان یک پرسش ترجمه را روشن کنید، بخوانید و دوباره خاموشش کنید. وقتی توانستید موضوعی را بدون ترجمه تمام کنید، آن موضوع آماده است.

چرا به این ترتیب

ترجمه کردن در روز آزمون مهارتی است که فرصت استفاده از آن را نخواهید داشت. بازشناختن جمله‌ای که بیست بار خوانده‌اید مهارتی است که فرصتش را دارید. ترجمه برای عبور دادن شما از آزمون نیست؛ برای رساندن شما به جایی است که دیگر به آن نیاز نداشته باشید.

چقدر و چند وقت یک‌بار

به جای مجموعه‌ای درهم از ۵۰ پرسش، هر بار یک موضوع بردارید. بانک پرسش خودرو ۱۴ موضوع دارد، پس روزی یک موضوع در دو هفته آن را تمام می‌کند. موضوع‌هایی را که نمرهٔ کمتری می‌گیرید دوباره کار کنید. آزمون‌های آزمایشی کامل را تا محکم شدن موضوع‌ها بگذارید — و آن‌ها را با ترجمهٔ خاموش بدهید، چون در همان شرایط آزموده می‌شوید.

دو کلید کجا هستند

هر دو در بخش تمرین، زیر پرسش‌اند: یکی برای ترجمه و یکی درون آن برای ترجمهٔ پاسخ‌ها. صفحه‌های تک‌پرسشی همیشه همه چیز را نشان می‌دهند، پس کار مرحله‌ای را در بخش تمرین انجام دهید.