كيف تراجع إذا لم تكن الإنجليزية لغتك الأولى

الاختبار بالإنجليزية، ولا سبيل إلى تغيير ذلك. ولن يتّسع وقتك للترجمة في ذهنك يوم الامتحان: 50 سؤالاً في 57 دقيقة تعني دقيقة واحدة لكل سؤال تقريباً، ومقاطع إدراك الخطر لا تنتظر أصلاً. ما تستطيعه هو أن تصل وقد صارت الصياغة الإنجليزية مألوفة لديك. وهذه هي الطريقة.

ثلاث مراحل

1. ١. اقرأ الاثنين

   اعمل على موضوع واحد والترجمة ظاهرة. اقرأ السؤال بالإنجليزية، ثم اقرأه بلغتك، ثم اقرأ الشرح. لست بصدد الحفظ بعد. أنت تتعلّم القاعدة باللغة التي تفكّر بها، وتتعرّف على الجملة الإنجليزية التي تحملها.

2. ٢. أخفِ ترجمة الأجوبة

   الآن أطفئ ترجمة الخيارات الأربعة، وأبقِ السؤال مترجماً. تبقى فاهماً ما هو المطلوب، لكنك مضطرّ إلى الاختيار من الإنجليزية.

   هذه المرحلة يتخطّاها أكثر الناس، وهي التي تحسم الامتحان. يوم الاختبار يكون السؤال والأجوبة الأربعة كلها بالإنجليزية، والفرق بين خيارين كثيراً ما يكون كلمة واحدة.

3. ٣. أخفِ الترجمة كلها

   أطفئ الترجمة واعمل على الموضوع نفسه مرة أخرى. إذا أوقفك سؤال، أعد الترجمة لذلك السؤال وحده، اقرأها، ثم أطفئها. حين تستطيع إنهاء موضوع والترجمة مطفأة، يكون ذلك الموضوع جاهزاً.

لماذا بهذا الترتيب

الترجمة يوم الامتحان مهارة لن يتّسع وقتك لاستعمالها. أمّا التعرّف على جملة قرأتها عشرين مرة فمهارة سيتّسع لها. الترجمة ليست موجودة لتحملك عبر الامتحان، بل لتوصلك إلى النقطة التي لا تعود تحتاجها فيها.

كم ومتى

خذ موضوعاً واحداً في كل مرة بدل خليط من 50 سؤالاً. في بنك أسئلة السيارة 14 موضوعاً، فموضوع كل يوم ينهي البنك في أسبوعين. أعد المواضيع التي تكون درجتك فيها أضعف. وأجّل الامتحانات التجريبية الكاملة حتى تثبت المواضيع — وادخلها والترجمة مطفأة، لأن هذا هو الوضع الذي ستُمتحن فيه.

أين المفتاحان

كلاهما في وضع التدريب، تحت السؤال: واحد للترجمة، وداخله واحد لترجمة الأجوبة. أمّا صفحات السؤال المفرد فتُظهر كل شيء دائماً، لذا اعمل المراحل في وضع التدريب.