پس از حرکت باید
- سمت چپ را نگه دارید، مگر آنکه تابلو یا خطکشی خلاف آن را نشان دهد. استثناها وقتی است که میخواهید سبقت بگیرید، به راست بپیچید، یا از کنار خودروهای پارکشده یا عابرانِ در جاده بگذرید
- در پیچهای راست خوب سمت چپ بمانید. این کار دید شما را بهتر میکند و به پرهیز از برخورد با ترافیک روبهرو کمک میکند
- هر جا ممکن است با هر دو دست روی فرمان یا دستهٔ موتور برانید. این کار کمک میکند همیشه کنترل کامل خودرو را داشته باشید. میتوانید هنگام رانندگی از سامانههای کمکراننده استفاده کنید. هر سامانه را مطابق دستور سازنده بهکار ببرید.
- از دیگر استفادهکنندگان جاده آگاه باشید، بهویژه دوچرخهها و موتورسیکلتهایی که از میان ترافیک میگذرند. دیدن آنها از خودروهای بزرگتر دشوارتر است و سوارانشان بهویژه آسیبپذیرند. به آنها فضای کافی بدهید، بهویژه اگر خودروی بلند میرانید یا تریلر میکشید. هنگام تغییر جهت یا خط باید به دوچرخهسواران راه بدهید — مسیرشان را قطع نکنید.
- پیش از رسیدن به سرازیری بلند دندهٔ پایینتر بگیرید. این کار به مهار سرعت کمک میکند
- هنگام یدککشی به یاد داشته باشید که طول اضافی بر سبقت و مانور اثر میگذارد. وزن اضافی هم بر ترمز و شتاب اثر میگذارد.
توصیه است، نه قانون این قاعده با حروف بزرگ نوشته نشده، پس نقض آن بهخودیخود جرم نیست — اما میتوان در دادگاه برای اثبات مسئولیت به آن استناد کرد. تنها قاعدههایی که MUST یا MUST NOT دارند پشتوانهٔ قانونی دارند.
متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است
Once moving you should
- keep to the left, unless road signs or markings indicate otherwise. The exceptions are when you want to overtake, turn right or pass parked vehicles or pedestrians in the road
- keep well to the left on right-hand bends. This will improve your view of the road and help avoid the risk of colliding with traffic approaching from the opposite direction
- drive or ride with both hands on the wheel or handlebars where possible. This will help you to remain in full control of the vehicle at all times. You may use driver assistance systems while you are driving. Make sure you use any system according to the manufacturer’s instructions.
- be aware of other road users, especially cycles and motorcycles who may be filtering through the traffic. These are more difficult to see than larger vehicles and their riders are particularly vulnerable. Give them plenty of room, especially if you are driving a long vehicle or towing a trailer. You should give way to cyclists when you are changing direction or lane – do not cut across them.
- select a lower gear before you reach a long downhill slope. This will help to control your speed
- when towing, remember the extra length will affect overtaking and manoeuvring. The extra weight will also affect the braking and acceleration.
ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون میگوید متن انگلیسی است.
۵ پرسش آزمون تئوری دربارهٔ این قاعده
از بانک پرسشهای مرور DVSA. اینها پرسشهای آزمون واقعی نیستند. هر پرسش پاسخ، توضیح، و یادداشت خودِ ما دربارهٔ نادرستی هر گزینهٔ دیگر را نشان میدهد.