Theory Hub آزمون تئوری بریتانیا
← قواعد عابران پیاده

قاعدهٔ ۷ — قانون عبور ایمن (The Green Cross Code)

توصیه است، نه قانون

قانون عبور ایمن. راهنمایی زیر دربارهٔ عبور از خیابان برای همهٔ عابران است. باید این قانون به کودکان آموزش داده شود و تا وقتی آن را درست نفهمند و به‌کار نبرند، نباید تنها بیرون بروند. سنی که کودک به این توانایی می‌رسد برای هر کودک متفاوت است. بسیاری از کودکان نمی‌توانند تشخیص دهند خودروها چقدر تند می‌آیند یا چقدر دورند. کودکان از روی الگو یاد می‌گیرند، پس والدین و مراقبان باید هنگام بیرون‌رفتن با کودکان همیشه این قانون را کامل به‌کار ببرند. تصمیم دربارهٔ سنی که کودک می‌تواند خودش ایمن از آن استفاده کند بر عهدهٔ آن‌هاست.

الف — نخست جای امنی برای عبور بیابید که در آن سوی خیابان جا برای رسیدن به پیاده‌رو باشد. اگر گذرگاهی نزدیک است، از همان استفاده کنید. عبور از زیرگذر، پل عابر، جزیرهٔ میانی، یا گذرگاه zebra، pelican، toucan یا puffin ایمن‌تر است، یا جایی که افسر پلیس، گشت عبور مدرسه یا مأمور راهنمایی گذرگاه را کنترل می‌کند. وگرنه جایی را انتخاب کنید که از آن همهٔ جهت‌ها را روشن ببینید. از عبور میان خودروهای پارک‌شده (ببینید قاعدهٔ ۱۴)، در پیچ کور، یا نزدیک تاج تپه خودداری کنید. به جایی بروید که راننده‌ها و موتورسواران شما را روشن ببینند. از عرض خیابان به‌صورت مورب عبور نکنید.

ب — درست پیش از رسیدن به جدول بایستید، جایی که بتوانید ببینید چیزی می‌آید یا نه. زیاد به ترافیک نزدیک نشوید. اگر پیاده‌رو نیست، از لبهٔ جاده فاصله بگیرید اما مطمئن شوید که همچنان ترافیکِ نزدیک‌شونده را می‌بینید.

پ — در همهٔ جهت‌ها به دنبال ترافیک نگاه کنید و گوش دهید. ترافیک می‌تواند از هر جهتی بیاید. گوش هم بدهید، چون گاهی پیش از دیدن، صدای خودرو را می‌شنوید.

ت — اگر خودرویی می‌آید، بگذارید رد شود. سپس دوباره همه‌جا را نگاه کنید و گوش دهید. تا وقتی فاصلهٔ امنی در ترافیک نباشد و مطمئن نباشید که وقت کافی دارید، عبور نکنید. به یاد داشته باشید که خودرو حتی اگر دور باشد ممکن است خیلی تند نزدیک شود.

ث — وقتی ایمن شد، مستقیم از خیابان بگذرید — ندوید. هنگام عبور همچنان نگاه کنید و گوش دهید، مبادا خودرویی باشد که ندیده‌اید یا ناگهان خودروی دیگری پیدا شود. مراقب دوچرخه‌سواران و موتورسوارانی باشید که میان صف‌های خودرو حرکت می‌کنند. از عرض خیابان مورب راه نروید.

توصیه است، نه قانون این قاعده با حروف بزرگ نوشته نشده، پس نقض آن به‌خودی‌خود جرم نیست — اما می‌توان در دادگاه برای اثبات مسئولیت به آن استناد کرد. تنها قاعده‌هایی که MUST یا MUST NOT دارند پشتوانهٔ قانونی دارند.

متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است

The Green Cross Code. The advice given below on crossing the road is for all pedestrians. Children should be taught the Code and should not be allowed out alone until they can understand and use it properly. The age when they can do this is different for each child. Many children cannot judge how fast vehicles are going or how far away they are. Children learn by example, so parents and carers should always use the Code in full when out with their children. They are responsible for deciding at what age children can use it safely by themselves.

A First find a safe place to cross and where there is space to reach the pavement on the other side. Where there is a crossing nearby, use it. It is safer to cross using a subway, a footbridge, an island, a zebra, pelican, toucan or puffin crossing, or where there is a crossing point controlled by a police officer, a school crossing patrol or a traffic warden. Otherwise choose a place where you can see clearly in all directions. Try to avoid crossing between parked cars (see Rule 14), on a blind bend, or close to the brow of a hill. Move to a space where drivers and riders can see you clearly. Do not cross the road diagonally.

B Stop just before you get to the kerb, where you can see if anything is coming. Do not get too close to the traffic. If there’s no pavement, keep back from the edge of the road but make sure you can still see approaching traffic.

C Look all around for traffic and listen. Traffic could come from any direction. Listen as well, because you can sometimes hear traffic before you see it.

D If traffic is coming, let it pass. Look all around again and listen. Do not cross until there is a safe gap in the traffic and you are certain that there is plenty of time. Remember, even if traffic is a long way off, it may be approaching very quickly.

E When it is safe, go straight across the road – do not run. Keep looking and listening for traffic while you cross, in case there is any traffic you did not see, or in case other traffic appears suddenly. Look out for cyclists and motorcyclists travelling between lanes of traffic. Do not walk diagonally across the road.

ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون می‌گوید متن انگلیسی است.

۵ پرسش آزمون تئوری دربارهٔ این قاعده

از بانک پرسش‌های مرور DVSA. این‌ها پرسش‌های آزمون واقعی نیستند. هر پرسش پاسخ، توضیح، و یادداشت خودِ ما دربارهٔ نادرستی هر گزینهٔ دیگر را نشان می‌دهد.