Theory Hub آزمون تئوری بریتانیا
← تعمیرات جاده، گذرگاه‌های ریلی و تراموا

قاعدهٔ ۲۹۳ — گذرگاه‌های کنترل‌شده

الزام قانونی — با MUST نوشته شده

گذرگاه‌های کنترل‌شده. بیشتر گذرگاه‌ها چراغ راهنمایی با نور کهربایی ثابت، دو چراغ قرمز چشمک‌زن توقف (ببینید «چراغ‌های کنترل‌کنندهٔ ترافیک» و «تابلوهای راهنمایی») و آژیر شنیداری برای عابران دارند. ممکن است راه‌بند کامل، نیمه یا بدون راه‌بند باشند.

  • همیشه باید (MUST) از چراغ‌های قرمز چشمک‌زن توقف پیروی کنید.
  • باید (MUST) پشت خط سفید عرضی بایستید.
  • اگر هنگام روشن‌شدن چراغ کهربایی پیش‌تر از خط سفید گذشته‌اید، ادامه دهید.
  • روی گذرگاه کنترل‌شده یا از روی آن دنده‌عقب نروید.
  • اگر قطاری گذشت و چراغ‌های قرمز همچنان چشمک می‌زنند باید (MUST) صبر کنید. یعنی به‌زودی قطار دیگری می‌گذرد.
  • فقط وقتی عبور کنید که چراغ‌ها خاموش و راه‌بندها باز شوند.
  • هرگز دور راه‌بندهای نیمه زیگزاگ نزنید، آن‌ها خودکار پایین می‌آیند چون قطاری نزدیک می‌شود.
  • در گذرگاه‌های بدون راه‌بند، روشن‌شدن چراغ یعنی قطاری نزدیک می‌شود.

چرا حروف بزرگ مهم‌اند The Highway Code یک قاعده را با حروف بزرگ — MUST یا MUST NOT — می‌نویسد وقتی پشتوانهٔ قانونی دارد، و نقض آن جرم کیفری است. قاعده‌هایی که حروف بزرگ ندارند توصیه‌اند.

متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است

Controlled Crossings. Most crossings have traffic light signals with a steady amber light, twin flashing red stop lights (see ‘Light signals controlling traffic’ and ‘Traffic signs’) and an audible alarm for pedestrians. They may have full, half or no barriers.

  • You MUST always obey the flashing red stop lights.
  • You MUST stop behind the white line across the road.
  • Keep going if you have already crossed the white line when the amber light comes on.
  • Do not reverse onto or over a controlled crossing.
  • You MUST wait if a train goes by and the red lights continue to flash. This means another train will be passing soon.
  • Only cross when the lights go off and barriers open.
  • Never zig-zag around half-barriers, they lower automatically because a train is approaching.
  • At crossings where there are no barriers, a train is approaching when the lights show.

Laws RTA 1988 sect 36 & TSRGD schedule 14 parts 1 and 4

ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون می‌گوید متن انگلیسی است.