Theory Hub آزمون تئوری بریتانیا
← خرابی و حوادث

قاعدهٔ ۲۷۷ — به چپ بروید

الزام قانونی — با MUST نوشته شده

اگر خودروی شما دچار مشکل شد، در نخستین خروجی سواره‌رو را ترک کنید یا اگر ممکن است وارد مجتمع خدماتی شوید (برای جاهای نسبتاً امن قاعدهٔ ۲۷۵ را ببینید). اگر نتوانستید، باید

به چپ بروید

  • به خط چپ بروید
  • اگر می‌توانید وارد منطقهٔ اضطراری یا شانهٔ سخت شوید
  • تا جای ممکن چپ بایستید، جایی برای بیرون‌آمدن از خودرو بگذارید و چرخ‌ها را به چپ بچرخانید
  • اگر می‌توانید کمی جلوتر از یک تلفن اضطراری بایستید
  • چراغ‌های هشدار خطر را روشن کنید
  • اگر هوا تاریک یا دید کم است از چراغ‌های کناری استفاده کنید.

ایمن شوید

  • اگر ایمن و ممکن است از سمتی که از ترافیک دورتر است از خودرو بیرون بیایید، و مطمئن شوید مسافران هم چنین می‌کنند

اگر نتوانستید

  • خودرو را به خط چپ یا جای نسبتاً امن ببرید (ببینید قاعدهٔ ۲۷۵)، و
  • ایمن از خودرو بیرون بیایید و خوب از آن و از ترافیک در حال حرکت دور شوید،

آن‌گاه باید

  • در خودرو بمانید
  • کمربند ایمنی و چراغ‌های هشدار خطر را روشن نگه دارید
  • فوراً با ۹۹۹ تماس بگیرید و پلیس بخواهید. یا اگر خودروی شما دکمهٔ SOS دارد آن را فشار دهید و پلیس بخواهید.
  • اگر لباس پرنمود دارید و در دسترس است بپوشید
  • جایی که حفاظ ایمنی هست پشت آن بروید، اما مراقب خطرهای ناپیدا مانند شیب ناگهانی، زمین ناهموار یا آوار باشید
  • جایی نایستید که اگر ترافیک در حال حرکت به خودروی شما بزند، خودرو به سوی شما رانده شود
  • حتی اگر باران می‌بارد یا هوا سرد یا تاریک است به خودرو بازنگردید
  • هوشیار بمانید و مراقب خودروها یا آواری باشید که به سوی شما می‌آید
  • مسافران را از سواره‌رو دور و کودکان را تحت کنترل نگه دارید
  • نکوشید خودرو را تعمیر کنید
  • مثلث هشدار را روی سواره‌رو نگذارید
  • حیوانات باید (MUST) در خودرو بمانند یا در شرایط اضطراری روی کناره تحت کنترل باشند.

کمک بگیرید

  • برای راهنمایی و کمک از تلفن اضطراری رایگان استفاده کنید
  • با خدمات امداد خودرو تماس بگیرید
  • هنگام صحبت همیشه رو به ترافیک بایستید تا مراقب خودروها یا آوارِ نزدیک‌شونده باشید
  • اگر رانندهٔ آسیب‌پذیری هستید، مثلاً معلول، سالمند یا تنها، به آن‌ها بگویید
  • خوب از خودرو و ترافیک در حال حرکت دور، و جایی که حفاظ ایمنی هست پشت آن، منتظر بمانید
  • اگر نمی‌توانید از خودرو بیرون بیایید یا نزدیک تلفن اضطراری رایگان نایستاده‌اید، فوراً با ۹۹۹ تماس بگیرید و پلیس بخواهید. یا اگر خودروی شما دکمهٔ SOS دارد آن را فشار دهید و پلیس بخواهید.

اعلام موقعیت. چگونه موقعیت خود را به خدمات اضطراری بگویید.

چرا حروف بزرگ مهم‌اند The Highway Code یک قاعده را با حروف بزرگ — MUST یا MUST NOT — می‌نویسد وقتی پشتوانهٔ قانونی دارد، و نقض آن جرم کیفری است. قاعده‌هایی که حروف بزرگ ندارند توصیه‌اند.

متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است

If your vehicle develops a problem, leave the carriageway at the next exit or pull into a service area if possible (see Rule 275 for places of relative safety). If you cannot, you should

Go left

  • move into the left lane
  • pull into an emergency area or onto a hard shoulder if you can
  • stop as far to the left as possible, leaving space to exit your vehicle and with your wheels turned to the left
  • if you can, stop just beyond an emergency telephone
  • switch your hazard warning lights on
  • if it’s dark or visibility is poor, use sidelights.

Get safe

  • exit your vehicle by the side furthest from traffic, if it is safe and possible to do so, and ensure passengers do the same

If you can’t

  • get your vehicle to the left lane or a place of relative safety (see Rule 275), and
  • exit your vehicle safely to get well away from it and moving traffic,

you should

  • stay in your vehicle
  • keep your seat belts and hazard warning lights on
  • call 999 immediately and ask for the police. Alternatively, press your SOS button if your vehicle has one and ask for the police.
  • put on high-visibility clothing if you have it and it is within easy reach
  • get behind a safety barrier where there is one, but be aware of any unseen hazards such as sudden drops, uneven ground or debris
  • DO NOT stand in a place where your vehicle could be forced into you if moving traffic collides with it
  • DO NOT return to your vehicle even if it’s raining, cold or dark
  • remain alert and aware of vehicles or debris coming towards you
  • keep passengers away from the carriageway and children under control
  • DO NOT attempt repairs on your vehicle
  • DO NOT place a warning triangle on the carriageway
  • animals MUST be kept in the vehicle or, in an emergency, under control on the verge.

Get help

  • use the free emergency telephone to obtain advice and assistance
  • contact a breakdown recovery service
  • always face the traffic when you speak to remain aware of vehicles or debris coming towards you
  • inform them if you are a vulnerable motorist such as disabled, older or travelling alone
  • wait well away from your vehicle and moving traffic, behind the safety barrier where there is one
  • if you are unable to exit your vehicle or if you have not stopped near a free emergency telephone, call 999 immediately and ask for the police. Alternatively, press your SOS button if your vehicle has one and ask for the police.

Communicating your location. How to identify your location to the emergency services.

Method What to do eCall Press the SOS button if your vehicle has one. App Use a mobile telephone mapping application. Marker post or driver location sign Quote the numbers and letters on marker posts or driver location signs which are located along the edge of the road.

Laws MT(E&W)R reg 14 & MT(S)R reg 12

ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون می‌گوید متن انگلیسی است.