Theory Hub آزمون تئوری بریتانیا
← قواعد مربوط به حیوانات

قاعدهٔ ۴۷

توصیه است، نه قانون

درشکه‌هایی که در جادهٔ عمومی به‌کار می‌روند باید مطابق استانداردهای «آیین‌نامهٔ عملی درشکه‌ها»ی وزارت حمل‌ونقل (Department for Transport) به‌کار گرفته و نگهداری شوند. این آیین‌نامه شرایط ارزیابی رانندگی در جاده را تعیین می‌کند و فهرست کاملی از بازبینی‌های ایمنی دارد تا اطمینان حاصل شود کالسکه و تجهیزاتش ایمن و سالم‌اند. اگر بهره‌بردار بخواهد از شهرداری پروانهٔ حمل مسافر بگیرد، ممکن است رعایت استانداردهای ارزیابی رانندگی در جاده الزامی شود.

توصیه است، نه قانون این قاعده با حروف بزرگ نوشته نشده، پس نقض آن به‌خودی‌خود جرم نیست — اما می‌توان در دادگاه برای اثبات مسئولیت به آن استناد کرد. تنها قاعده‌هایی که MUST یا MUST NOT دارند پشتوانهٔ قانونی دارند.

متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است

Horse-drawn vehicles used on the highway should be operated and maintained in accordance with standards set out in the Department for Transport’s Code of Practice for Horse-Drawn Vehicles. This Code lays down the requirements for a road driving assessment and includes a comprehensive list of safety checks to ensure that a carriage and its fittings are safe and in good working order. The standards set out in the Road Driving Assessment may be required to be met by a Local Authority if an operator wishes to obtain a local authority licence to operate a passenger-carrying service.

ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون می‌گوید متن انگلیسی است.