اسبسواران و درشکهها. نسبت به اسبسواران و درشکهها بهویژه محتاط باشید، خاصه هنگام نزدیکشدن، سبقت، گذشتن یا دورشدن. همیشه با فاصلهٔ زیاد و آهسته بگذرید. وقتی اسبی را در جاده دیدید، باید سرعت را به حداکثر ۱۰ مایل در ساعت کم کنید. شکیبا باشید، بوق نزنید و گاز ندهید. وقتی ایمن شد، با فاصلهٔ زیاد و آهسته بگذرید و دستکم ۲ متر فضا بگذارید.
اسبهای وحشی یا نیمهوحشیِ مناطقی مانند New Forest، Exmoor و Dartmoor هنگام نزدیکشدن یا گذشتن همان ملاحظهای را میطلبند که اسبهای سواری.
اسبسواران اغلب کودکاند، پس احتیاط بیشتری کنید و به یاد داشته باشید که سواران ممکن است هنگام همراهی اسب یا سوارِ جوان یا کمتجربه دوبهدو سواری کنند. مراقب علامتهای اسبسواران و درشکهرانان باشید و به درخواست کمکردن سرعت یا توقف پاسخ دهید. بسیار دقت کنید و هر اسبی را خطری بالقوه در نظر بگیرید؛ آنها با وجود کوشش سوار یا رانندهٔ خود پیشبینیناپذیرند. به یاد داشته باشید هنگام گذشتن از کنار اسب سه ذهن در کارند: ذهن سوار، ذهن راننده و ذهن اسب. فراموش نکنید که اسبها جانورانی گریزپایندهاند و اگر برمند میتوانند شگفتآور تند حرکت کنند.
توصیه است، نه قانون این قاعده با حروف بزرگ نوشته نشده، پس نقض آن بهخودیخود جرم نیست — اما میتوان در دادگاه برای اثبات مسئولیت به آن استناد کرد. تنها قاعدههایی که MUST یا MUST NOT دارند پشتوانهٔ قانونی دارند.
متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است
Horse riders and horse-drawn vehicles. Be particularly careful of horse riders and horse-drawn vehicles especially when approaching, overtaking, passing or moving away. Always pass wide and slowly. When you see a horse on a road, you should slow down to a maximum of 10 mph. Be patient, do not sound your horn or rev your engine. When safe to do so, pass wide and slow, allowing at least 2 metres of space.
Feral or semi feral ponies found in areas such as the New Forest, Exmoor and Dartmoor require the same consideration as ridden horses when approaching or passing.
Horse riders are often children, so take extra care and remember riders may ride in double file when escorting a young or inexperienced horse or rider. Look out for horse riders’ and horse drivers’ signals and heed a request to slow down or stop. Take great care and treat all horses as a potential hazard; they can be unpredictable, despite the efforts of their rider/driver. Remember there are three brains at work when you pass a horse; the rider’s, the driver’s and the horse’s. Do not forget horses are flight animals and can move incredibly quickly if startled.
ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون میگوید متن انگلیسی است.
۵ پرسش آزمون تئوری دربارهٔ این قاعده
از بانک پرسشهای مرور DVSA. اینها پرسشهای آزمون واقعی نیستند. هر پرسش پاسخ، توضیح، و یادداشت خودِ ما دربارهٔ نادرستی هر گزینهٔ دیگر را نشان میدهد.