← کاربران جاده که مراقبت بیشتری لازم دارند
قاعدهٔ ۲۰۶ — با احتیاط و آهسته برانید
الزام قانونی — با MUST نوشته شده
با احتیاط و آهسته برانید وقتی
- در خیابانهای پرازدحام خرید، Home Zones و Quiet Lanes (ببینید قاعدهٔ ۲۱۸) یا مناطق مسکونی هستید
- از کنار ایستگاه اتوبوس و تراموا میگذرید؛ عابران ممکن است ناگهان وارد خیابان شوند
- از کنار خودروهای پارکشده میگذرید، بهویژه ون بستنی؛ کودکان بیشتر به بستنی علاقه دارند تا ترافیک و ممکن است ناگهان به خیابان بدوند
- باید از پیادهرو، خط دوچرخه یا مسیر دوچرخه بگذرید؛ مثلاً برای رسیدن به ورودی خانه یا خروج از آن. به عابران پیادهرو و دوچرخهسوارانِ خط یا مسیر دوچرخه راه بدهید
- دندهعقب وارد جادهٔ فرعی میشوید؛ گرداگرد خودرو را نگاه کنید و به هر عابری که ممکن است عبور کند راه بدهید
- در تقاطعها میپیچید؛ باید به عابرانی که از جادهای که به آن میپیچید یا از آن بیرون میآیید عبور میکنند یا منتظر عبورند راه بدهید
- از کار جادهای یا از کنار خودروهای امداد و نجاتِ کنار جاده میگذرید، چون ممکن است کسانی در جاده یا کنار آن کار کنند
- پیادهرو به سبب تعمیر خیابان بسته است و عابران به استفاده از خیابان هدایت شدهاند
- در جادههای باریک روستایی بدون پیادهرو یا مسیر پیاده به عابران نزدیک میشوید. همیشه سرعت را کم کنید و آمادهٔ توقف در صورت لزوم باشید، و هنگام گذشتن فضای کافی به آنها بدهید
- به گذرگاه zebra و گذرگاه موازی نزدیک میشوید چون باید (MUST) به عابران و دوچرخهسوارانِ روی گذرگاه راه بدهید (ببینید قاعدهٔ ۱۹۵)
- به عابرانی نزدیک میشوید که پیش از شما عبور را آغاز کردهاند. هنگام عبور از تقاطع یا جادهٔ فرعی حق تقدم با آنهاست، پس راه بدهید (ببینید قاعدهٔ H2).
چرا حروف بزرگ مهماند The Highway Code یک قاعده را با حروف بزرگ — MUST یا MUST NOT — مینویسد وقتی پشتوانهٔ قانونی دارد، و نقض آن جرم کیفری است. قاعدههایی که حروف بزرگ ندارند توصیهاند.
متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است
Drive carefully and slowly when
- in crowded shopping streets, Home Zones and Quiet Lanes (see Rule 218) or residential areas
- driving past bus and tram stops; pedestrians may emerge suddenly into the road
- passing parked vehicles, especially ice cream vans; children are more interested in ice cream than traffic and may run into the road unexpectedly
- needing to cross a pavement, cycle lane or cycle track; for example, to reach or leave a driveway or private access. Give way to pedestrians on the pavement and cyclists using a cycle lane or cycle track
- reversing into a side road; look all around the vehicle and give way to any pedestrians who may be crossing the road
- turning at road junctions; you should give way to pedestrians who are crossing or waiting to cross the road into which or from which you are turning
- going through road works or when passing roadside rescue and recovery vehicles, as there may be people working in or at the side of the road
- the pavement is closed due to street repairs and pedestrians are directed to use the road
- approaching pedestrians on narrow rural roads without a footway or footpath. Always slow down and be prepared to stop if necessary, giving them plenty of room as you drive past
- approaching zebra and parallel crossings as you MUST give way to pedestrians and cyclists on the crossing (see Rule 195)
- approaching pedestrians who have started to cross the road ahead of you. They have priority when crossing at a junction or side road so you should give way (see Rule H2).
ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون میگوید متن انگلیسی است.
۵ پرسش آزمون تئوری دربارهٔ این قاعده
از بانک پرسشهای مرور DVSA. اینها پرسشهای آزمون واقعی نیستند. هر پرسش پاسخ، توضیح، و یادداشت خودِ ما دربارهٔ نادرستی هر گزینهٔ دیگر را نشان میدهد.