Theory Hub آزمون تئوری بریتانیا
← قواعد، فنون و توصیه‌های عمومی برای همهٔ رانندگان

قاعدهٔ ۱۴۹

الزام قانونی — با MUST نوشته شده

همیشه باید (MUST) کنترل درست خودرو را در اختیار داشته باشید. استفاده از تلفن همراهِ در دست، یا دستگاه مشابهی که توان ارتباط تعاملی دارد (مانند تبلت)، به هر منظوری هنگام رانندگی یا هنگام نظارت بر رانندهٔ آموزشی ممنوع است (MUST NOT). این ممنوعیت هر استفاده‌ای از دستگاه ارتباطی تعاملیِ در دست را دربرمی‌گیرد و حتی وقتی توان ارتباطی آن خاموش یا در دسترس نیست هم اعمال می‌شود. برداشتن تلفن یا دستگاه مشابه هنگام رانندگی برای گرفتن شماره و سپس گذاشتن آن در پایه در طول گفتگو ممنوع است (MUST NOT). برداشتن و استفاده از تلفنِ در دست هنگام توقف در ترافیک ممنوع است (MUST NOT).

در شرایط اضطراری واقعی که توقف ناایمن یا ناممکن است، تماس با ۹۹۹ یا ۱۱۲ استثناست. استثنای دیگر وقتی است که از تلفن همراهِ در دست برای پرداخت بدون تماس در پایانهٔ پرداخت بدون تماس استفاده می‌کنید. خودروی شما باید (MUST) ایستاده باشد، و کالا یا خدمات باید (MUST) هم‌زمان با پرداخت یا پس از آن دریافت شود.

هرگز هنگام رانندگی از میکروفون دستی استفاده نکنید. استفاده از تجهیزات بدون‌دست هم احتمالاً حواس شما را از جاده پرت می‌کند. بسیار ایمن‌تر است که هنگام رانندگی یا سواری از هیچ تلفن یا دستگاه مشابهی استفاده نکنید — نخست جای امنی برای توقف بیابید یا از پست صوتی استفاده کنید و پیام‌ها را بعد گوش دهید.

می‌توانید خودرو را با برنامه یا دستگاه کنترل از راه دورِ در دست پارک کنید. برنامه یا دستگاه باید (MUST) قانونی باشد، و هنگام استفاده نباید دیگران را به خطر بیندازید.

چرا حروف بزرگ مهم‌اند The Highway Code یک قاعده را با حروف بزرگ — MUST یا MUST NOT — می‌نویسد وقتی پشتوانهٔ قانونی دارد، و نقض آن جرم کیفری است. قاعده‌هایی که حروف بزرگ ندارند توصیه‌اند.

متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است

You MUST exercise proper control of your vehicle at all times. You MUST NOT use a hand-held mobile phone, or similar device, capable of interactive communication (such as a tablet) for any purpose when driving or when supervising a learner driver. This ban covers all use of a hand-held interactive communication device and it applies even when the interactive communication capability is turned off or unavailable. You MUST NOT pick up the phone or similar device while driving to dial a number and then put it in the cradle for the duration of the conversation. You MUST NOT pick up and use your hand-held phone or similar device while stationary in traffic.

There is an exception to call 999 or 112 in a genuine emergency when it is unsafe or impractical to stop. There is also an exception if you are using a hand-held mobile phone or similar device to make a contactless payment at a contactless payment terminal. Your vehicle MUST be stationary, and the goods or services MUST be received at the same time as, or after, the contactless payment.

Never use a hand-held microphone when driving. Using hands-free equipment is also likely to distract your attention from the road. It is far safer not to use any telephone or similar device while you are driving or riding - find a safe place to stop first or use the voicemail facility and listen to messages later.

You may park your vehicle using a handheld remote control app or device. The app or device MUST be legal, and you should not put other people in danger when you use it.

Laws RTA 1988 sects 2 & 3, & CUR regs 104 & 110

ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون می‌گوید متن انگلیسی است.