قاعدهٔ ۱۴۰ — خطها و مسیرهای دوچرخه
خطها و مسیرهای دوچرخه. خطهای دوچرخه با خطکشی و تابلو نشان داده میشوند. رانندگی یا پارک در خط دوچرخهای که با خط سفید ممتد مشخص شده، در ساعتهای کار آن ممنوع است (MUST NOT). در خط دوچرخهای که با خط سفید بریده مشخص شده رانندگی یا پارک نکنید مگر چارهای نباشد. تا وقتی محدودیت توقف برقرار است، پارک در هر خط دوچرخه ممنوع است (MUST NOT).
باید به هر دوچرخهسواری در خط دوچرخه راه بدهید، از جمله کسانی که از پشت سر نزدیک میشوند — هنگام پیچیدن یا تغییر خط مسیرشان را قطع نکنید (ببینید قاعدهٔ H3). آماده باشید بایستید و پیش از عبور از خط دوچرخه منتظر فاصلهٔ امنی در جریان دوچرخهها بمانید.
مسیرهای دوچرخه راههایی برای دوچرخهسواراناند که بهطور فیزیکی محافظتشده یا دور از ترافیک موتوریاند، جز جایی که از جادههای فرعی میگذرند. مسیرهای دوچرخه ممکن است با عابران مشترک باشند.
هنگام پیچیدن به داخل یا بیرون تقاطع باید به دوچرخهسوارانی که به مسیر دوچرخه نزدیک میشوند یا از آن استفاده میکنند راه بدهید (ببینید قاعدهٔ H3). آماده باشید بایستید و پیش از عبور از مسیر دوچرخه منتظر فاصلهٔ امن بمانید، چون ممکن است دوچرخهسواران از هر دو سو بیایند.
به یاد داشته باشید که دوچرخهسواران ملزم به استفاده از خط یا مسیر دوچرخه نیستند.
چرا حروف بزرگ مهماند The Highway Code یک قاعده را با حروف بزرگ — MUST یا MUST NOT — مینویسد وقتی پشتوانهٔ قانونی دارد، و نقض آن جرم کیفری است. قاعدههایی که حروف بزرگ ندارند توصیهاند.
متن انگلیسی قاعده — مرجع همین است
Cycle lanes and cycle tracks. Cycle lanes are shown by road markings and signs. You MUST NOT drive or park in a cycle lane marked by a solid white line during its times of operation. Do not drive or park in a cycle lane marked by a broken white line unless it is unavoidable. You MUST NOT park in any cycle lane whilst waiting restrictions apply.
You should give way to any cyclists in a cycle lane, including when they are approaching from behind you – do not cut across them when you are turning or when you are changing lane (see Rule H3). Be prepared to stop and wait for a safe gap in the flow of cyclists before crossing the cycle lane.
Cycle tracks are routes for cyclists that are physically protected or located away from motor traffic, other than where they cross side roads. Cycle tracks may be shared with pedestrians.
You should give way to cyclists approaching or using the cycle track when you are turning into or out of a junction (see Rule H3). Be prepared to stop and wait for a safe gap in the flow of cyclists before crossing the cycle track, which may be used by cyclists travelling in both directions.
Bear in mind that cyclists are not obliged to use cycle lanes or cycle tracks.
Law RTRA sects 5 & 8
ترجمهٔ بالا نوشتهٔ Theory Hub است و بخشی از The Highway Code نیست. در صورت هر اختلاف، آنچه قانون میگوید متن انگلیسی است.
۵ پرسش آزمون تئوری دربارهٔ این قاعده
از بانک پرسشهای مرور DVSA. اینها پرسشهای آزمون واقعی نیستند. هر پرسش پاسخ، توضیح، و یادداشت خودِ ما دربارهٔ نادرستی هر گزینهٔ دیگر را نشان میدهد.