قانون العبور الآمن. الإرشادات التالية حول عبور الطريق موجّهة إلى جميع المشاة. وينبغي تعليم الأطفال هذا القانون، وعدم السماح لهم بالخروج بمفردهم حتى يفهموه ويستخدموه بشكل صحيح. والسنّ التي يستطيعون فيها ذلك تختلف من طفل لآخر. فكثير من الأطفال لا يستطيعون تقدير سرعة المركبات أو مدى بُعدها. والأطفال يتعلّمون بالقدوة، لذا على الآباء ومقدّمي الرعاية استخدام القانون كاملاً دائماً عند الخروج مع أطفالهم. وهم المسؤولون عن تحديد السنّ التي يستطيع فيها الطفل استخدامه بأمان بمفرده.
أ — ابحث أولاً عن مكان آمن للعبور، فيه مساحة تصل بها إلى الرصيف على الجانب الآخر. وإن كان هناك معبر قريب فاستخدمه. فالعبور أكثر أماناً عبر نفق للمشاة أو جسر مشاة أو جزيرة وسطية أو معبر zebra أو pelican أو toucan أو puffin، أو حيث يوجد معبر ينظّمه شرطي أو دورية عبور مدرسية أو منظّم مرور. وإلا فاختر مكاناً ترى منه بوضوح في كل الاتجاهات. وحاول تجنّب العبور بين السيارات المتوقفة (انظر القاعدة 14)، أو عند منعطف أعمى، أو قرب قمة تلّة. وانتقل إلى مكان يراك فيه السائقون والراكبون بوضوح. ولا تعبر الطريق بشكل مائل.
ب — توقّف قبل وصولك إلى حافة الرصيف مباشرة، حيث ترى ما إذا كان شيء قادماً. ولا تقترب كثيراً من حركة المرور. وإن لم يكن هناك رصيف، فابقَ بعيداً عن حافة الطريق مع التأكد من أنك ما زلت ترى حركة المرور القادمة.
ج — انظر حولك في كل الاتجاهات بحثاً عن حركة المرور وأنصت. فقد تأتي المركبات من أي اتجاه. وأنصت أيضاً، لأنك أحياناً تسمع المركبة قبل أن تراها.
د — إن كانت هناك مركبة قادمة فدعها تمرّ. ثم انظر حولك مرة أخرى وأنصت. ولا تعبر حتى تجد فجوة آمنة في حركة المرور وتكون واثقاً من أن لديك وقتاً وافراً. وتذكّر أن المركبة قد تكون بعيدة لكنها تقترب بسرعة كبيرة.
هـ — عندما يصبح العبور آمناً، اعبر الطريق مباشرة — ولا تركض. وواصل النظر والإنصات لحركة المرور أثناء عبورك، تحسّباً لمركبة لم ترها أو لمركبة تظهر فجأة. وانتبه لراكبي الدراجات الهوائية والنارية الذين يسيرون بين صفوف المركبات. ولا تسر بشكل مائل عبر الطريق.
إرشاد، وليست قانوناً هذه القاعدة غير مكتوبة بأحرف كبيرة، فمخالفتها ليست جريمة بحد ذاتها — لكن يمكن الاستشهاد بها في المحكمة لإثبات المسؤولية. القواعد التي تقول MUST أو MUST NOT هي وحدها المدعومة بنص قانوني.
نص القاعدة بالإنجليزية — وهو المرجع
The Green Cross Code. The advice given below on crossing the road is for all pedestrians. Children should be taught the Code and should not be allowed out alone until they can understand and use it properly. The age when they can do this is different for each child. Many children cannot judge how fast vehicles are going or how far away they are. Children learn by example, so parents and carers should always use the Code in full when out with their children. They are responsible for deciding at what age children can use it safely by themselves.
A First find a safe place to cross and where there is space to reach the pavement on the other side. Where there is a crossing nearby, use it. It is safer to cross using a subway, a footbridge, an island, a zebra, pelican, toucan or puffin crossing, or where there is a crossing point controlled by a police officer, a school crossing patrol or a traffic warden. Otherwise choose a place where you can see clearly in all directions. Try to avoid crossing between parked cars (see Rule 14), on a blind bend, or close to the brow of a hill. Move to a space where drivers and riders can see you clearly. Do not cross the road diagonally.
B Stop just before you get to the kerb, where you can see if anything is coming. Do not get too close to the traffic. If there’s no pavement, keep back from the edge of the road but make sure you can still see approaching traffic.
C Look all around for traffic and listen. Traffic could come from any direction. Listen as well, because you can sometimes hear traffic before you see it.
D If traffic is coming, let it pass. Look all around again and listen. Do not cross until there is a safe gap in the traffic and you are certain that there is plenty of time. Remember, even if traffic is a long way off, it may be approaching very quickly.
E When it is safe, go straight across the road – do not run. Keep looking and listening for traffic while you cross, in case there is any traffic you did not see, or in case other traffic appears suddenly. Look out for cyclists and motorcyclists travelling between lanes of traffic. Do not walk diagonally across the road.
الترجمة أعلاه من كتابة Theory Hub، وليست جزءاً من قانون الطريق. عند أي اختلاف، النص الإنجليزي هو ما يقوله القانون.
5 من أسئلة الاختبار النظري على هذه القاعدة
من بنك أسئلة المراجعة الخاص بـ DVSA. هذه ليست أسئلة الاختبار الحقيقي. كل سؤال يعرض إجابته وشرحه، وملاحظتنا عن سبب عدم صلاحية كل خيار آخر.