O Theory Hub

Theory Hub to bezpłatne źródło do nauki na brytyjski egzamin teoretyczny, stworzone dla osób przygotowujących się w języku innym niż angielski. Każde pytanie powtórkowe pojawia się po angielsku dokładnie w brzmieniu wydanym przez DVSA, a bezpośrednio pod nim znajduje się tłumaczenie.

Serwis obejmuje wszystkie 2898 pytań powtórkowych z baz dla samochodu osobowego, motocykla, ciężarówki i autobusu (LGV/PCV) oraz instruktora nauki jazdy (ADI część 1), w ośmiu językach: angielskim, arabskim, urdu, perskim, polskim, rumuńskim, tureckim i hindi.

Jak powstają tłumaczenia

Tłumaczenie maszynowe nie wystarcza na egzaminie, na którym jedno słowo przesądza o odpowiedzi. Każde pytanie jest tłumaczone, a następnie czytane przez native speakera danego języka, który porównuje je z angielskim oryginałem, zanim zostanie oznaczone jako zweryfikowane. Weryfikatorzy pracują nad bazą język po języku, a każde pytanie zgłoszone przez czytelnika wraca do kolejki. To praca ciągła, a nie zamknięty projekt.

Skąd pochodzą pytania

Pytania, warianty odpowiedzi i wyjaśnienia to baza pytań powtórkowych DVSA, licencjonowana od instytucji układającej prawdziwy egzamin i odtworzona słowo w słowo. Nie zmieniamy ich brzmienia: uczysz się tu z dokładnie tego tekstu, który wydaje DVSA. Tym, co Theory Hub dodaje od siebie, są tłumaczenia oraz komentarze wyjaśniające, dlaczego każda z pozostałych odpowiedzi nie jest tą, o którą pyta zadanie. Pytania egzaminacyjne © Crown copyright, odtworzone na podstawie DVSA Question Bank Licence. Treść serwisu, projekt graficzny i tłumaczenia © Theory Hub.

Kto wydaje Theory Hub

Theory Hub to niezależny wydawca z siedzibą w Wielkiej Brytanii, założony przez Jehada Alhamwiego i tworzony wspólnie z zespołem weryfikatorów będących native speakerami wszystkich ośmiu języków serwisu. Poprawki i pytania dotyczące treści trafiają do redakcji pod adresem hello@theoryhub.co.uk.

Bezpłatnie i prywatnie

Theory Hub jest bezpłatny, bez rejestracji i bez wersji płatnej, a utrzymuje się z reklam. Nie zbieramy danych osobowych, a Twoje postępy w nauce pozostają na Twoim urządzeniu.

Theory Hub jest niezależną pomocą w nauce. Nie jest powiązany z Driver and Vehicle Standards Agency (DVSA), nie posiada jej rekomendacji ani nie jest przez nią prowadzony.